這是一家來自新(xin)三板市場的平臺(tai)型公司,但(dan)在翻(fan)譯界(jie)赫赫有名,被(bei)稱為翻(fan)譯界(jie)的“滴滴”,如今他叩響(xiang)了科創板大(da)門。
11月22日晚,上(shang)(shang)交所公告受理傳(chuan)(chuan)神(shen)語(yu)聯(lian)(lian)網(wang)(wang)網(wang)(wang)絡(luo)科(ke)技(ji)股份有限公司(簡(jian)稱“傳(chuan)(chuan)神(shen)語(yu)聯(lian)(lian)”)的(de)科(ke)創(chuang)板上(shang)(shang)市申請,后(hou)者(zhe)將人工智能(neng)技(ji)術成功嫁接(jie)到傳(chuan)(chuan)統的(de)翻譯行業,曾為北京奧運會(hui)、上(shang)(shang)海(hai)世博會(hui)等重(zhong)大國(guo)際活(huo)(huo)動(dong)提供(gong)語(yu)言(yan)服(fu)務,也是《加(jia)勒(le)比海(hai)盜 5》《獅子王》等進(jin)口大片的(de)翻譯,還為大量的(de)國(guo)際商務活(huo)(huo)動(dong)提供(gong)多(duo)語(yu)種支持。
招股(gu)書申(shen)(shen)報稿顯示,傳神語(yu)聯此次擬公開發行不超過4146萬股(gu),計劃募集資金(jin)3.63億元,用于(yu)語(yu)聯網(wang)人機共(gong)譯產能交(jiao)付矩(ju)陣建設、音視頻多(duo)語(yu)自動化輸(shu)出平臺建設和(he)總(zong)部研發中心建設等項目。公司選擇的是科創板第一套上市(shi)標準,即預計市(shi)值不低于(yu)10 億元,最近(jin)一年凈利潤為正(zheng)且(qie)營業收(shou)入(ru)不低于(yu)1億元。保(bao)薦機構是申(shen)(shen)港證券(quan)。
和傳統的翻譯社不一樣,傳神語(yu)聯屬于一家(jia)平(ping)臺(tai)型公司,語(yu)聯網平(ping)臺(tai)是(shi)公司開展業務的核(he)心(xin)基礎,類似(si)于“滴(di)滴(di)”。據招股書,該平(ping)臺(tai)的一端匯聚了全球海量譯員資(zi)源和各類機器翻譯引擎,形成(cheng)豐富(fu)的語(yu)言服務產(chan)能,另一端則通過大型用戶解決方案、開放API 接(jie)入平(ping)臺(tai)以及中小企業及個人服務平(ping)臺(tai)等(deng)(deng)模式,覆蓋(gai)了國際(ji)工程、影視傳媒、跨境電商、會(hui)議會(hui)展等(deng)(deng)各類應(ying)用場景(jing)。
申(shen)報稿介紹,公司基(ji)于自主研發(fa)的語(yu)(yu)(yu)(yu)聯網平臺,將人(ren)工(gong)(gong)智能(neng)等先進技(ji)術與語(yu)(yu)(yu)(yu)言服務(wu)(wu)(wu)行(xing)(xing)業深(shen)度融合,解(jie)決了不同應用場景下(xia)譯員快速精準(zhun)(zhun)推(tui)薦、譯員工(gong)(gong)作效率及質量提(ti)升、語(yu)(yu)(yu)(yu)言服務(wu)(wu)(wu)產能(neng)標(biao)準(zhun)(zhun)化規(gui)模化輸(shu)出等多項行(xing)(xing)業難題,推(tui)動語(yu)(yu)(yu)(yu)言服務(wu)(wu)(wu)行(xing)(xing)業產能(neng)和組織效率的大幅提(ti)升,實(shi)現語(yu)(yu)(yu)(yu)言服務(wu)(wu)(wu)標(biao)準(zhun)(zhun)化和規(gui)模化,建(jian)立(li)了較為(wei)突(tu)出的競爭優(you)勢。
科創性方面(mian),截至(zhi)今年6月(yue)底,公(gong)(gong)司(si)(si)(si)員工總數為794人(ren),其中研發(fa)人(ren)員182 人(ren),占公(gong)(gong)司(si)(si)(si)總人(ren)數22.92%;報告期內(2016年1月(yue)1日至(zhi)2019年6月(yue)30日,下同(tong)),公(gong)(gong)司(si)(si)(si)研發(fa)支出(chu)金額(e)占營業(ye)收入的(de)比重分別(bie)為12.94%、11.45%、14.82%和14.62%。截至(zhi)目前,公(gong)(gong)司(si)(si)(si)及子公(gong)(gong)司(si)(si)(si)已取得103 項專(zhuan)利,其中包括(kuo)71 項發(fa)明(ming)專(zhuan)利。
另據(ju)披露,根據(ju)Common Sense Advisory 發布的《2018 年全球語(yu)(yu)言服務市場報告》中公(gong)(gong)布的參評企業的營業收入數據(ju)推算,公(gong)(gong)司的排名位(wei)列亞洲第4位(wei)、全球第25位(wei)。據(ju)披露,國(guo)內的同行公(gong)(gong)司包括(kuo)中譯語(yu)(yu)通、網易有道等(deng)。
傳神語聯(lian)擁(yong)有一批大(da)名鼎鼎的客(ke)(ke)戶(hu)。報告期內,中央電(dian)視(shi)臺都在公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)的前(qian)五大(da)客(ke)(ke)戶(hu)中,阿里巴巴集團、騰訊集團、東風汽(qi)車、中國航(hang)天科(ke)工集團等也都是(shi)公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)的大(da)客(ke)(ke)戶(hu)。不過,公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)的客(ke)(ke)戶(hu)結構相(xiang)當分(fen)散(san),如2018年,來(lai)自第一大(da)客(ke)(ke)戶(hu)中央電(dian)視(shi)臺的收入為1023萬元(yuan),占公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)總(zong)營收的2.88%。
盡管應用了人工智能等新技術,但行業特(te)性限制了公司的(de)(de)業務很難有(you)(you)爆發式的(de)(de)增(zeng)長。2016年(nian)至2018年(nian),傳神語聯的(de)(de)營業收入(ru)分別為(wei)2.64億(yi)(yi)元(yuan)(yuan)、3.04億(yi)(yi)元(yuan)(yuan)和(he)3.55億(yi)(yi)元(yuan)(yuan),凈(jing)(jing)利潤(run)(run)分別為(wei)2113萬(wan)元(yuan)(yuan)、5325萬(wan)元(yuan)(yuan)和(he)5442萬(wan)元(yuan)(yuan),今年(nian)上半年(nian),公司實現營業收入(ru)1.48億(yi)(yi)元(yuan)(yuan),實現凈(jing)(jing)利潤(run)(run)852萬(wan)元(yuan)(yuan)。至今年(nian)6月30日,傳神語聯的(de)(de)資產總額為(wei)5.77億(yi)(yi)元(yuan)(yuan),歸屬于母公司所有(you)(you)者權益4.14億(yi)(yi)元(yuan)(yuan)。
公司的毛利(li)率倒是一直(zhi)穩定(ding)在(zai)一個相對較(jiao)高的水平。報(bao)告期(qi)內(nei),傳神語聯主營業(ye)務的毛利(li)率分(fen)別為49.56%、52.59%、50.89%及 48.66%。
傳神(shen)語聯已經嘗試了(le)對區塊鏈技(ji)術的(de)應(ying)用(yong)。去年12月,公司發布了(le)區塊鏈技(ji)術的(de)一款落地應(ying)用(yong)“言值錄”,希望(wang)能借此完整、準確、公正地記錄譯員行為數(shu)據,真實反映譯員的(de)能力(li)和(he)信(xin)用(yong),給譯員建立(li)一套信(xin)用(yong)體系。
傳神語聯很早(zao)就有借(jie)助資本市(shi)(shi)場發(fa)(fa)展的想法,一度籌劃過到海外上市(shi)(shi),2016年在新(xin)三板(ban)掛(gua)牌,于(yu)今年4月停(ting)牌籌劃在科(ke)創板(ban)上市(shi)(shi)。本次發(fa)(fa)行前(qian),公司實際(ji)控制(zhi)人何(he)恩(en)培、何(he)戰濤、石鑫合計控制(zhi)公司32.21%的股份。
