中(zhong)國(guo)(guo)一(yi)年(nian)一(yi)度的全國(guo)(guo)兩(liang)會(hui)(hui)(hui)——人大(da)與(yu)政協會(hui)(hui)(hui)議,即將(jiang)(jiang)于3月3日(ri)拉開(kai)大(da)幕。在這個(ge)為期兩(liang)周的政治季,中(zhong)國(guo)(guo)將(jiang)(jiang)總(zong)結(jie)過(guo)去(qu)一(yi)年(nian)工作的成果(guo),部署(shu)新一(yi)年(nian)的重點工作。今年(nian)的兩(liang)會(hui)(hui)(hui)有(you)哪些(xie)看(kan)點?新華社(she)以26個(ge)英(ying)文(wen)字(zi)母(mu)為索引為你(ni)梳理。
Anti-Corruption|重拳反腐(fu)
中共十八大以來,中國重拳反腐,“打虎拍蠅”,力(li)度空前。如何進一步建立起不(bu)想腐、不(bu)能腐、不(bu)敢腐的(de)機制,相信將成為兩會的(de)焦(jiao)點話題之一。
Breakup of Monopoly|破除壟斷
在已經放(fang)寬市場準(zhun)入門檻的基礎上(shang),如何實(shi)現(xian)社(she)會資源平等競爭還大有空間。專家(jia)預(yu)計,今年民營經濟在這方面(mian)將有更多(duo)收獲。
Check of Power|簡政放權
過去兩年,中國政(zheng)府簡政(zheng)放(fang)權有大(da)動作,國務院累(lei)計取消和下放(fang)700多項行(xing)政(zheng)審批事(shi)項,各級地(di)方(fang)政(zheng)府同樣深入(ru)推進行(xing)政(zheng)審批改革(ge),大(da)大(da)激發了社會(hui)活力和創業激情。作為改革(ge)重頭戲,這方(fang)面(mian)還(huan)會(hui)有新(xin)進展。
Democracy|中國式民主
不久前,中共中央印發(fa)《關(guan)于加強(qiang)社會主(zhu)(zhu)義協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)民主(zhu)(zhu)建設的(de)意見》,提出在“新形勢下開展政(zheng)黨協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)、人(ren)大協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)、政(zheng)府協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)、政(zheng)協(xie)(xie)(xie)協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)、人(ren)民團體(ti)協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)、基(ji)層協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)、社會組織協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)等”。“協(xie)(xie)(xie)商(shang)(shang)民主(zhu)(zhu)”在今年兩(liang)會上有哪(na)些體(ti)現?這(zhe)為(wei)關(guan)注中國式民主(zhu)(zhu)的(de)人(ren)們提供了(le)視角。
Engines|經濟引(yin)擎
李克強總理年(nian)初(chu)在瑞士達沃斯年(nian)會上發表演(yan)講(jiang)時首(shou)次提出“雙(shuang)引(yin)擎”概念:一(yi)方(fang)面要使(shi)(shi)市場在資源(yuan)配(pei)置中(zhong)起決定性作(zuo)用(yong),培育打造新引(yin)擎;另一(yi)方(fang)面要更(geng)好(hao)發揮政(zheng)府作(zuo)用(yong),改造升(sheng)級傳(chuan)統引(yin)擎。2015年(nian)中(zhong)國將采(cai)取措施為“雙(shuang)引(yin)擎”加油(you),使(shi)(shi)其(qi)釋放能量助推中(zhong)國經濟(ji)保持“雙(shuang)中(zhong)高”——實現中(zhong)高速(su)增(zeng)長、邁向(xiang)中(zhong)高端(duan)水平。
“Four Comprehensives”|“四個(ge)全面”
兩(liang)會(hui)前,《人民日報》發表(biao)系列(lie)評論(lun),闡(chan)述習(xi)近平去年12月在江蘇調研時首次提出的“四(si)個全(quan)面(mian)(mian)”——“全(quan)面(mian)(mian)建成小康社會(hui)、全(quan)面(mian)(mian)深化改革、全(quan)面(mian)(mian)推進依法治國、全(quan)面(mian)(mian)從(cong)嚴治黨”。這個新提法受到了(le)海內外(wai)的廣(guang)泛關注(zhu),被認(ren)為將成兩(liang)會(hui)“主(zhu)旋(xuan)律(lv)”。
GDP|經濟增長(chang)
3月5日的人大會議(yi)開幕(mu)會上,李克強總理在《政府工(gong)作報(bao)告(gao)》中將披露今(jin)年GDP增長(chang)預期目標,這是一個海內外普(pu)遍關注的懸(xuan)念。在此前召(zhao)開的地方兩會上,絕(jue)大多數(shu)省份都下調了2015年GDP增長(chang)目標。
Hong Kong|香港
2014年對香(xiang)港特別行政區來說喜憂交(jiao)加:“滬港通(tong)”開鑼、粵港基本實(shi)現服(fu)務貿易自由化、廣東自貿區獲批;與此同時,長達兩個多月的(de)“占中”非法集會也對香(xiang)港的(de)發展與政制(zhi)改革帶來不(bu)良影響,兩地(di)人員交(jiao)流往來也出現了(le)一些(xie)摩擦(ca)。
Innovation|創新
創新是中國發(fa)展的新引擎,而改革是必不可(ke)少的點火器。在經濟步入新常態、增速明顯放緩的大趨勢(shi)下(xia),中國經濟更加(jia)需(xu)要依靠創新驅動(dong)。
Jobs|就業&創業
今年中國決(jue)心(xin)創造(zao)多(duo)少新(xin)就業(ye)(ye)崗位,將在兩(liang)會中披露(lu)。近兩(liang)年,在經濟(ji)增速(su)放緩的(de)(de)同時,新(xin)增就業(ye)(ye)人數卻穩步上(shang)升。引(yin)人注(zhu)目的(de)(de)是,中國正在用簡政(zheng)放權、激勵創業(ye)(ye)的(de)(de)辦法推動就業(ye)(ye)。
Key Policies|關鍵政策
在新常態下,中國如何制(zhi)定(ding)今(jin)年(nian)的(de)財(cai)政政策(ce)與貨幣政策(ce),引(yin)人關(guan)注。
Law|法治
2015年是(shi)中國(guo)全(quan)面推進依(yi)法(fa)(fa)治(zhi)國(guo)的開局(ju)之(zhi)年。十(shi)二屆(jie)全(quan)國(guo)人大三次會(hui)議(yi)(yi)的議(yi)(yi)程(cheng)之(zhi)一,是(shi)審議(yi)(yi)立(li)法(fa)(fa)法(fa)(fa)修(xiu)正(zheng)案(an)草案(an)。
Military|國防(fang)軍事
兩(liang)會(hui)將(jiang)披(pi)露一個(ge)海內外(wai)極其關注(zhu)的數據:中(zhong)國的軍(jun)費。新(xin)形勢(shi)下中(zhong)國如何治軍(jun)強(qiang)軍(jun)成(cheng)為關注(zhu)焦點(dian)。
New Normal|新常態(tai)
“新常(chang)態(tai)”名列2014年(nian)度中國(guo)十大新詞語榜(bang)首,更重要的是(shi),它已(yi)經成為領導人(ren)描(miao)述中國(guo)發展趨勢和(he)制訂經濟政策的依據。今年(nian)兩(liang)會,是(shi)“新常(chang)態(tai)”一詞成為政策話語后的第一次(ci)兩(liang)會。
Open Up|開放
2014年,中國(guo)(guo)第一次成(cheng)為對(dui)外(wai)(wai)凈投(tou)資國(guo)(guo),同(tong)時,外(wai)(wai)資對(dui)“新(xin)常態(tai)”下(xia)的中國(guo)(guo)經濟仍(reng)然重(zhong)要(yao),特別體現在經濟提質增效和(he)創新(xin)驅動(dong)發展(zhan)等方面(mian)。2015年,中國(guo)(guo)將(jiang)繼續擴大多個領域(yu)對(dui)外(wai)(wai)開放,同(tong)時推廣上(shang)海自貿區經驗。
Pollution|污染(ran)問題(ti)
“我們要像對貧困宣戰(zhan)一樣(yang),堅決向污染(ran)宣戰(zhan)。”去年兩會上李克強總理的(de)這句話擲地有聲。網調顯示,污染(ran)問題(ti)和環境治理是(shi)今年兩會最(zui)受公眾關切的(de)話題(ti)之一。
Quality|質量(liang)
中(zhong)國表示將不再簡單追求(qiu)增長速度,而將在轉型升級(ji)與保持合(he)理增長區間(jian)內(nei)找到一個黃金平衡點,追求(qiu)有效率(lv)、高質量、可(ke)持續、更(geng)穩(wen)健有力的發展。
Reforms|改革
以全(quan)面深化改革為(wei)特征的中國新改革今年(nian)進(jin)入(ru)第二年(nian),用(yong)領導(dao)人的話說,是關(guan)鍵(jian)之年(nian)。改革將(jiang)在哪(na)些領域落筆?《政府工作(zuo)報告》將(jiang)給出答案(an)。
Silk Road|絲綢(chou)之路
各方普遍預測2015年將成為“一(yi)(yi)帶一(yi)(yi)路”(絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路)做深做實的一(yi)(yi)年。已有31個省(sheng)市區(qu)在地方兩會(hui)上表(biao)示將積極參與或服(fu)務于“一(yi)(yi)帶一(yi)(yi)路”。
Tibet|西藏
2015年是西藏(zang)(zang)自治(zhi)區成立50周年。中央治(zhi)藏(zang)(zang)政(zheng)策、西藏(zang)(zang)發展穩定(ding)都(dou)是記者(zhe)們關注的話題。
US|中美關系
習(xi)近平主席應邀將于今年9月對美(mei)進行國(guo)事訪問(wen)(wen)。去年中美(mei)就簽(qian)證互(hu)(hu)惠、軍(jun)事互(hu)(hu)信、貿易談判(pan)等問(wen)(wen)題(ti)達成多項協議與共識,還(huan)發表了具(ju)有里程碑意義(yi)的(de)《中美(mei)氣候變化聯(lian)合(he)聲明》,未(wei)來兩國(guo)如何拓(tuo)展合(he)作、管控分歧,以及推動中美(mei)新(xin)型大國(guo)關系取得更多實質性成果,各國(guo)記者們很可(ke)能借兩會場(chang)合(he)一探究(jiu)竟。
Values|價值觀(guan)
中國正提倡(chang)把精神文明建(jian)設貫穿改革開(kai)放(fang)和現代化全過程、滲透(tou)社會生活各方(fang)面并大力培育和踐行社會主(zhu)義(yi)核心價值觀。
World|世界(jie)
隨著中國(guo)的迅速發展和(he)與世(shi)界的聯(lian)系更(geng)加緊密(mi),“中國(guo)怎么(me)看”正變得(de)越(yue)來越(yue)重要。一系列全球(qiu)和(he)地區熱點話題(ti)將在兩會受到關注。
Xi Jinping|習近平
中(zhong)共(gong)中(zhong)央(yang)總書記(ji)、國(guo)家主席、中(zhong)央(yang)軍委(wei)主席習近(jin)平(ping)的兩會日程引人注(zhu)目(mu),很多媒(mei)體都(dou)關注(zhu)他(ta)與(yu)代表(biao)委(wei)員共(gong)商國(guo)是時(shi)會講到(dao)什么。
Year|承前(qian)啟后之(zhi)年(nian)
今年(nian)是全面(mian)完成“十(shi)二五(wu)”規劃的收官之年(nian),中國即將開啟“十(shi)三五(wu)”規劃。兩會(hui)恰逢全面(mian)建成小康社會(hui)承前啟后的關鍵時間點。
Zone|自貿區
中國首個(ge)自由貿易試驗(yan)區(qu)正式于上海掛(gua)牌(pai)近一(yi)年半后,粵閩津三個(ge)新設(she)自貿區(qu)正式掛(gua)牌(pai)之(zhi)日漸近。專家認為新一(yi)批自貿區(qu)并非對上海自貿區(qu)經驗(yan)的簡單復制,而是區(qu)域(yu)化(hua)特征明顯、目標指向性更(geng)強(qiang),走差異化(hua)道路。
中(zhong)(zhong)(zhong)證(zheng)網(wang)(wang)聲(sheng)明:凡本網(wang)(wang)注明“來源:中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)證(zheng)券(quan)(quan)(quan)報(bao)(bao)·中(zhong)(zhong)(zhong)證(zheng)網(wang)(wang)”的所有(you)作品,版權(quan)均屬于中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)證(zheng)券(quan)(quan)(quan)報(bao)(bao)、中(zhong)(zhong)(zhong)證(zheng)網(wang)(wang)。中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)證(zheng)券(quan)(quan)(quan)報(bao)(bao)·中(zhong)(zhong)(zhong)證(zheng)網(wang)(wang)與(yu)作品作者(zhe)聯(lian)合聲(sheng)明,任何組織未經中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)證(zheng)券(quan)(quan)(quan)報(bao)(bao)、中(zhong)(zhong)(zhong)證(zheng)網(wang)(wang)以及作者(zhe)書面授權(quan)不(bu)得轉(zhuan)載、摘編或利(li)用(yong)其(qi)(qi)它方(fang)式使用(yong)上述作品。凡本網(wang)(wang)注明來源非中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)證(zheng)券(quan)(quan)(quan)報(bao)(bao)·中(zhong)(zhong)(zhong)證(zheng)網(wang)(wang)的作品,均轉(zhuan)載自(zi)其(qi)(qi)它媒(mei)體,轉(zhuan)載目的在于更好服務讀者(zhe)、傳(chuan)遞信息之需,并不(bu)代表(biao)本網(wang)(wang)贊(zan)同其(qi)(qi)觀點,本網(wang)(wang)亦不(bu)對其(qi)(qi)真實性負(fu)責,持(chi)異議者(zhe)應(ying)與(yu)原出(chu)處單位主張權(quan)利(li)。
特別鏈接:政府部門交易機構證券期貨四所兩司新聞發布平臺友情鏈接版權聲明
關于報社關于本站廣告發布免責條款
中國證券報社版權所有,未經書面授權不得復制或建立鏡像 經營許可證編號:京B2-20180749 京公網安備0-1
Copyright 2001-2018 China Securities Journal. All Rights Reserved
中國證券(quan)報(bao)社版(ban)權(quan)所有,未(wei)經書面授權(quan)不得復制或建(jian)立(li)鏡像
經營許可證編號:京B2-20180749 京公網安備0-1
Copyright 2001-2018 China Securities Journal. All Rights Reserved