新華社雷克(ke)雅(ya)未克(ke)10月11日(ri)電（記者陳(chen)靜）《習近平(ping)談(tan)治國(guo)理政》第(di)一卷冰(bing)島文版首發式11日(ri)在冰(bing)島首都(dou)雷克(ke)雅(ya)未克(ke)的哈帕會議(yi)中(zhong)心舉行。

　　本(ben)次活(huo)動(dong)由中(zhong)國外(wai)(wai)(wai)文局(ju)、中(zhong)國駐(zhu)(zhu)冰(bing)島(dao)大使館共同主辦，外(wai)(wai)(wai)文出版社、冰(bing)島(dao)博卡費拉(la)吉德出版公司(si)承辦。冰(bing)島(dao)前總統奧(ao)拉(la)維爾·拉(la)格(ge)納·格(ge)里(li)姆松(song)出席(xi)活(huo)動(dong)并(bing)致辭(ci)，中(zhong)國外(wai)(wai)(wai)文局(ju)局(ju)長杜占元發表(biao)視頻致辭(ci)。中(zhong)國駐(zhu)(zhu)冰(bing)島(dao)大使何儒龍、冰(bing)島(dao)外(wai)(wai)(wai)交部常秘馬丁·埃約爾夫松(song)、總統辦公室(shi)主任奧(ao)爾尼(ni)·西格(ge)榮松(song)、博卡費拉(la)吉德出版公司(si)代表(biao)等各界人士約60人參加(jia)了活(huo)動(dong)。

　　格(ge)(ge)里(li)姆松(song)在致辭中回(hui)顧了他(ta)(ta)與(yu)習(xi)(xi)近(jin)平主席(xi)(xi)交(jiao)往的(de)(de)(de)故(gu)事(shi)，稱通過兩人的(de)(de)(de)直接接觸(chu)，他(ta)(ta)對(dui)習(xi)(xi)近(jin)平主席(xi)(xi)的(de)(de)(de)治(zhi)(zhi)國理(li)(li)政理(li)(li)念留下深刻印象。格(ge)(ge)里(li)姆松(song)對(dui)《習(xi)(xi)近(jin)平談(tan)(tan)治(zhi)(zhi)國理(li)(li)政》第一卷冰(bing)島文版的(de)(de)(de)問(wen)世(shi)表示歡迎。他(ta)(ta)說(shuo)，《習(xi)(xi)近(jin)平談(tan)(tan)治(zhi)(zhi)國理(li)(li)政》不同語種版本(ben)的(de)(de)(de)出版發行就像是(shi)中國與(yu)全世(shi)界進(jin)行的(de)(de)(de)一場對(dui)話，該(gai)書的(de)(de)(de)冰(bing)島文版本(ben)將進(jin)一步促進(jin)中冰(bing)兩國和兩國人民間的(de)(de)(de)相互(hu)理(li)(li)解和友好交(jiao)往，而讀懂中國對(dui)當今乃至未來(lai)世(shi)界發展都(dou)至關重(zhong)要。

　　杜占元(yuan)在視頻致辭中(zhong)(zhong)(zhong)表示(shi)，《習(xi)近平(ping)談治(zhi)國(guo)(guo)理(li)政》展(zhan)(zhan)示(shi)了習(xi)近平(ping)主席對中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)國(guo)(guo)家治(zhi)理(li)和(he)全球治(zhi)理(li)問題的(de)(de)深入思(si)考，體現(xian)(xian)了推(tui)動(dong)構建(jian)人(ren)類命運共(gong)同體、共(gong)建(jian)美好世(shi)界(jie)的(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)方(fang)案。這部著(zhu)作冰島(dao)文版(ban)的(de)(de)出版(ban)，將為(wei)更多冰島(dao)讀(du)(du)者(zhe)讀(du)(du)懂習(xi)近平(ping)新時(shi)代中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)特色社(she)會(hui)主義(yi)思(si)想打開(kai)新的(de)(de)窗(chuang)口，為(wei)推(tui)動(dong)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)與冰島(dao)兩國(guo)(guo)文明互鑒架設理(li)解(jie)之橋(qiao)。閱讀(du)(du)這部著(zhu)作，能夠更深入地理(li)解(jie)和(he)感(gan)知(zhi)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)共(gong)產黨(dang)以(yi)人(ren)民為(wei)中(zhong)(zhong)(zhong)心的(de)(de)發展(zhan)(zhan)思(si)想、中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)式(shi)現(xian)(xian)代化的(de)(de)發展(zhan)(zhan)實踐(jian)，以(yi)及中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)始終倡導(dao)和(he)平(ping)、發展(zhan)(zhan)、公平(ping)、正義(yi)、民主、自由的(de)(de)全人(ren)類共(gong)同價值。

　　何儒(ru)龍在致(zhi)辭中表(biao)示，中冰兩國(guo)傳(chuan)統友好，《習近(jin)平談治(zhi)國(guo)理(li)政》第(di)一卷冰島文版是該著作的(de)首個北歐(ou)語譯本，充分印證(zheng)了中冰兩國(guo)之間的(de)友好情誼，有助于冰島讀者(zhe)更直觀地理(li)解習近(jin)平主(zhu)席在治(zhi)理(li)國(guo)家、實現國(guo)家繁(fan)榮發展方面的(de)理(li)念(nian)和思考，更直接地理(li)解習近(jin)平新時代中國(guo)特色(se)社(she)會主(zhu)義(yi)思想，為中冰互利合(he)作進(jin)一步(bu)發展創造更加美好的(de)明天。

　　首發式上(shang)，何(he)儒龍與冰(bing)島(dao)嘉賓(bin)共同(tong)為《習(xi)近(jin)平談(tan)治國理政》第(di)一(yi)卷冰(bing)島(dao)文版新書揭(jie)幕。何(he)儒龍還向冰(bing)方(fang)嘉賓(bin)贈送了(le)新書。

　　《習近平談治國理政》第(di)一卷冰島(dao)文版(ban)由外文出版(ban)社與博卡費拉(la)吉德出版(ban)公司共同(tong)翻譯(yi)出版(ban)。截(jie)至目前，《習近平談治國理政》第(di)一卷已翻譯(yi)出版(ban)37個語種(zhong)。