以(yi)中國神(shen)話為(wei)背景的(de)動作角色扮演游(you)(you)戲《黑(hei)神(shen)話：悟(wu)(wu)空》20日(ri)在(zai)全球正式發售。破石而出的(de)《黑(hei)神(shen)話：悟(wu)(wu)空》攪(jiao)動全球游(you)(you)戲圈，吸引了眾(zhong)多國內外玩(wan)家，不少(shao)外國玩(wan)家更因為(wei)這款游(you)(you)戲開始(shi)苦讀《西游(you)(you)記》和惡補(bu)中文，甚至請假回(hui)家只為(wei)第一時間一睹悟(wu)(wu)空“真顏”……

　　世界(jie)知名電子游(you)(you)(you)戲(xi)(xi)數字發行(xing)平臺Steam數據顯(xian)示，截至目前，這(zhe)款(kuan)游(you)(you)(you)戲(xi)(xi)在(zai)全(quan)球范圍內穩(wen)居(ju)銷量榜(bang)首(shou)，同時在(zai)線(xian)人(ren)數最高超過(guo)235萬人(ren)。專家表示，《黑神話：悟空》是(shi)將中國(guo)文(wen)(wen)化裝入到具(ju)象化的(de)(de)游(you)(you)(you)戲(xi)(xi)產品中的(de)(de)成功嘗(chang)試，是(shi)游(you)(you)(you)戲(xi)(xi)出(chu)海的(de)(de)成功案例，有望為中國(guo)文(wen)(wen)化出(chu)口探(tan)索新(xin)的(de)(de)路徑。

　　“悟空”一棒破圈

　　“從(cong)公布(bu)首支視頻預(yu)告開始，我就一(yi)直(zhi)關(guan)注這(zhe)款游(you)戲，當(dang)時還買(mai)了《西(xi)游(you)記(ji)》英文版來看，還看了動(dong)畫(hua)片來輔(fu)助理解(jie)。20號上線當(dang)天，我和我的(de)(de)(de)朋(peng)友們基本(ben)上第一(yi)時間就購買(mai)了這(zhe)款游(you)戲。這(zhe)兩天我一(yi)邊打(da)游(you)戲，一(yi)邊給他們講解(jie)，他們都為這(zhe)個(ge)游(you)戲背后豐富的(de)(de)(de)、多樣(yang)的(de)(de)(de)中國文化而驚嘆，有的(de)(de)(de)也準備(bei)讀(du)《西(xi)游(you)記(ji)》了。”加拿大玩家里查(cha)德（Richard）告訴中國證券(quan)報記(ji)者。

　　當(dang)前“悟(wu)空(kong)”正加速“西行”，在(zai)(zai)全(quan)球(qiu)范圍內“叫好又(you)叫座”。記者注意到，像里查德(de)的(de)(de)朋友們一樣(yang)，不少(shao)海外玩(wan)(wan)家都在(zai)(zai)一邊(bian)(bian)玩(wan)(wan)游(you)(you)戲，一邊(bian)(bian)“求科普”。如一位國外玩(wan)(wan)家的(de)(de)游(you)(you)戲測評(ping)視頻下(xia)提到“《黑神話：悟(wu)空(kong)》對(dui)人物(wu)背景著(zhu)墨較少(shao)，吸引著(zhu)我(wo)主動去搜(sou)索豬八戒(jie)、楊戩等角(jiao)色的(de)(de)故事(shi)。”有的(de)(de)海外游(you)(you)戲論壇(tan)，甚至變成(cheng)了“大(da)型‘悟(wu)空(kong)’科普現場。”

　　銀(yin)河證(zheng)券傳媒互聯網行業分析師岳錚表示，《黑神(shen)話：悟空》彌補了市場(chang)上中(zhong)華文化背景3A游戲(xi)的生態(tai)位空缺，有望帶動相關產業發(fa)展。隨(sui)著精(jing)品內容的不(bu)斷累積，高品質(zhi)游戲(xi)帶領的文化出海有望成(cheng)為文化出海的新(xin)發(fa)展方向。

　　在文化出海過程中，文化自信也(ye)在逐漸彰(zhang)顯。游戲科學創始人、《黑神話：悟空(kong)(kong)》制作人馮驥(ji)透露(lu)，游戲中的一些名(ming)詞在海外(wai)翻譯(yi)(yi)采用拼音而(er)非意譯(yi)(yi)。比如，悟空(kong)(kong)使(shi)用的兵器“金(jin)箍棒”直(zhi)接(jie)用拼音“Jin Gu Bang”。“悟空(kong)(kong)”也(ye)沒有翻譯(yi)(yi)成“Monkey King”，而(er)是直(zhi)接(jie)翻譯(yi)(yi)為(wei)“Wukong”，“因為(wei)它足(zu)夠好聽(ting)，而(er)且足(zu)夠清楚(chu)。”他說。

　　“《西游(you)記》與孫悟空(kong)是最能代表中(zhong)國文(wen)化的IP之(zhi)一，能夠(gou)讓(rang)全世界玩家，因為這個載體去(qu)深入了解中(zhong)國文(wen)化。”馮驥表示。

　　網文網劇演繹“出海風云”

　　除了(le)游戲，網(wang)文、網(wang)劇(ju)也(ye)擔起(qi)文化出海重擔，通過“網(wang)絡一線(xian)牽”，打開讀懂中國的新窗(chuang)口。

　　從《贅婿》《地球(qiu)紀元(yuan)》《大國(guo)重工》等(deng)16部(bu)中國(guo)網文(wen)被(bei)大英(ying)圖書館(guan)收(shou)錄，到《許(xu)你萬(wan)丈光(guang)芒》《天道圖書館(guan)》等(deng)9部(bu)作品(pin)的英(ying)文(wen)版在(zai)線閱讀次(ci)數突破億級大關(guan)，中國(guo)網文(wen)在(zai)國(guo)際(ji)上已初(chu)露鋒(feng)芒。

　　“網絡(luo)文(wen)(wen)學具有即時高(gao)效、成本低廉、互(hu)動性強(qiang)的(de)(de)特點(dian)，有著(zhu)跨國(guo)(guo)界(jie)(jie)(jie)廣泛傳播的(de)(de)天然優勢。”中(zhong)國(guo)(guo)作協網絡(luo)文(wen)(wen)學中(zhong)心(xin)主任何(he)弘說，中(zhong)國(guo)(guo)悠久深(shen)厚的(de)(de)文(wen)(wen)化(hua)積淀對世(shi)界(jie)(jie)(jie)各國(guo)(guo)人民都有著(zhu)很強(qiang)的(de)(de)吸引力(li)，特別是隨著(zhu)中(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)國(guo)(guo)際影響力(li)不斷提升，世(shi)界(jie)(jie)(jie)各國(guo)(guo)人民了解(jie)中(zhong)國(guo)(guo)、了解(jie)中(zhong)華文(wen)(wen)化(hua)的(de)(de)意愿日(ri)趨(qu)強(qiang)烈，這為中(zhong)國(guo)(guo)網絡(luo)文(wen)(wen)學的(de)(de)海外傳播提供了前提和基礎(chu)。

　　中(zhong)信建(jian)投證券(quan)研報顯示，中(zhong)國(guo)(guo)是少數(shu)實現網文(wen)產業化的國(guo)(guo)家之一，中(zhong)國(guo)(guo)已(yi)建(jian)立良性循環的網文(wen)生(sheng)態。起點國(guo)(guo)際在2017年上(shang)線(xian)，截至(zhi)2023年6月底(di)，已(yi)向海外(wai)用戶(hu)(hu)提供約3200部中(zhong)國(guo)(guo)網文(wen)翻譯作(zuo)品(pin)和約56萬部當地原創作(zuo)品(pin)，并(bing)培養了約38萬名海外(wai)網絡作(zuo)家，累(lei)計海外(wai)訪問用戶(hu)(hu)破兩億人次。

　　網絡短(duan)(duan)劇(ju)(ju)(ju)也是近年(nian)來的出(chu)海(hai)“黑馬”。國內數字出(chu)版(ban)企(qi)業中(zhong)文在線子公司(si)楓葉互動（Crazy Maple Studio）開發的一款主要面向美(mei)(mei)國市場(chang)的短(duan)(duan)劇(ju)(ju)(ju)應用程序ReelShort在2023年(nian)年(nian)底就已(yi)經成功登上美(mei)(mei)國、加拿大(da)、英國、澳大(da)利亞等國家(jia)和(he)地區蘋(pin)果(guo)應用商店娛樂(le)榜的榜首。2024年(nian)，靠(kao)著翻譯短(duan)(duan)劇(ju)(ju)(ju)，另一家(jia)中(zhong)國公司(si)推出(chu)的DramaBox在美(mei)(mei)國市場(chang)收(shou)入上漲82%，僅2月(yue)的內購收(shou)入就達到4000萬元人民(min)幣(bi)。相關數據平臺(tai)今年(nian)3月(yue)發布的報告顯示，2023年(nian)中(zhong)國頭部短(duan)(duan)劇(ju)(ju)(ju)出(chu)海(hai)平臺(tai)合(he)計下載量、凈流水分別(bie)達2823萬次、5671萬美(mei)(mei)元。

　　網(wang)文和網(wang)劇還能(neng)基于同一IP打出(chu)聯動效(xiao)應(ying)，網(wang)絡文學作品改(gai)編的影視、動漫(man)、游(you)戲等產品在海外廣受(shou)歡(huan)迎。亞洲影視資訊網(wang)站MyDramaList的榜單顯示，《瑯琊榜》《開端(duan)》《慶余(yu)年》等29部(bu)國產劇在今年7月登上全球評分總(zong)排行(xing)榜前100名，而上述三部(bu)劇均為網(wang)文改(gai)編作品。

　　文化貿易揚帆遠航

　　一系列支(zhi)持政(zheng)策(ce)的出(chu)臺對文化貿(mao)易高質量發展起到重(zhong)要作用。

　　2023年10月商務部等四部門頒布《關于2023-2024年度(du)國家(jia)文化(hua)出口(kou)(kou)重點企(qi)業和重點項(xiang)目的公告》，公布了最(zui)新一批367家(jia)文化(hua)出口(kou)(kou)重點企(qi)業、115個文化(hua)出口(kou)(kou)重點項(xiang)目。

　　近日，商務部(bu)等(deng)六(liu)部(bu)門聯合發布2024年“千帆出(chu)海(hai)”行動(dong)(dong)計劃工作方案，行動(dong)(dong)主題(ti)為“揚文化出(chu)海(hai)之帆，搭貿(mao)易合作之橋”，共(gong)有79個(ge)項(xiang)目(mu)獲(huo)批，其中包含(han)中國國際影視動(dong)(dong)漫配音產業平臺等(deng)項(xiang)目(mu)。

　　《中國(guo)(guo)國(guo)(guo)際文化(hua)貿易(yi)發展(zhan)報告(gao)（2023）》指出(chu)(chu)，2022年我國(guo)(guo)對(dui)外文化(hua)產(chan)品貿易(yi)進(jin)出(chu)(chu)口(kou)(kou)總額(e)為(wei)1802.7億美(mei)元，出(chu)(chu)口(kou)(kou)貿易(yi)額(e)約(yue)為(wei)1636.8億美(mei)元，進(jin)口(kou)(kou)貿易(yi)額(e)約(yue)為(wei)165.9億美(mei)元，其中自有品牌和IP頻繁(fan)出(chu)(chu)海，網絡文學(xue)、網絡游戲(xi)、網絡短(duan)劇等新興文化(hua)貿易(yi)產(chan)品的國(guo)(guo)際影響力不(bu)斷提升。

　　“文(wen)化出海(hai)，并不是單一(yi)(yi)維度的(de)傳播，也不該是一(yi)(yi)時熱度，而(er)是要真正在世界范圍(wei)內直抵人心，跟全球用戶形成(cheng)情感(gan)共鳴(ming)和文(wen)化認同。”閱文(wen)集團首席執行(xing)官侯(hou)曉楠(nan)說，相信這一(yi)(yi)領(ling)域，“不用等待(dai)很久就可以涌現(xian)出具有國際影(ying)響力(li)的(de)華語(yu)IP”。

　　專家表(biao)示，對于文化(hua)出海，未來需要制定更(geng)為明(ming)確的出海戰略，一方面要加(jia)大政(zheng)策激勵和資金支(zhi)持，另(ling)一方面，中國企業也需要持續(xu)發(fa)揮市場主動性(xing)，加(jia)大文化(hua)商品和服務的創新力度，不斷增強競爭力。